TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x ⸢ḫu‑i⸣‑i[a‑

…

2′ ] EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A‑NA⸣ D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx[

…	EGIR‑pa‑ma‑aš	⸢A‑NA⸣ D10
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [

	DIŠKUR‑an	iš‑ta‑na‑ni	…
	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Altar D/L.SG

4′ ]x DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

	DIMIN.IMIN.BI	MÁŠ.TUR	IŠ‑TU	…
	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Zicklein {(UNM)}	aus {ABL, INS}

5′ ]x A‑NA NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑uk‑ká[n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

…		A‑NA NA₄ḫu‑wa‑ši	ḫu‑uk‑ká[n‑zi
		(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

6′ ]x⸢ḪI⸣.A UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

…		UZUNÍG.GIGḪI.A	NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A
		Leber {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}

7′ ]‑⸢a⸣ x[ ]x x[

Text bricht ab

…

0.30387997627258